Termeni și condiții generale

Termeni și condiții generale

Acest text este traducerea Termenilor și Condițiilor Generale în limba maghiară și are caracter informativ. În caz de neconcordanță, versiunea în limba maghiară este cea care prevalează.

1. Dispoziții generale, domeniu de aplicare

1.1 Următorii Termeni și Condiții Generale (în continuare: „Termeni și Condiții Generale") fac parte din contractele de livrare încheiate de MAPACK Csomagolási és Logisztikai Kft. (în continuare: „MAPACK Kft.").

1.2 Plasarea unei comenzi către MAPACK Kft., preluarea livrării sau a livrării parțiale ori efectuarea plății de către Client se consideră acceptare a Termenilor și Condițiilor Generale. Termenii și Condițiile Generale sunt valabili totodată pentru toate relațiile comerciale viitoare dintre MAPACK Kft. și Client (împreună: Părțile), chiar dacă Părțile renunță la stipularea lor expresă din nou.

1.3 Termenii și Condițiile Generale au valabilitate exclusivă în raportul juridic dintre Părți. Clientul ia la cunoștință că, în cazul în care condițiile stabilite de acesta sunt contrare Termenilor și Condițiilor Generale sau diferă de aceștia, se aplică Termenii și Condițiile Generale ale MAPACK Kft. Termenii și Condițiile Generale se aplică și în cazul în care MAPACK Kft., cunoscând condițiile generale contrare ale Clientului, execută comanda fără rezerve, iar Clientul acceptă executarea.
Condițiile stabilite de Client devin parte a contractelor încheiate între Părți numai dacă MAPACK Kft. și-a dat acordul expres în scris în acest sens.

1.4 Dacă, potrivit dispozițiilor Legii nr. IV din 1959 privind Codul civil, Clientul are calitatea de consumator, condițiile de mai jos se aplică numai în măsura în care nu contravin dispozițiilor legale imperative privind contractele încheiate cu consumatorii.

2. Încheierea contractului

2.1 Ofertele MAPACK Kft. au caracter informativ. Desenele, figurile, datele privind masa, cantitatea și alte mărimi care fac parte din ofertă sau sunt anexate acesteia conțin doar valori aproximative, pentru care MAPACK Kft. nu își asumă garanție.

2.2 Comenzile Clientului pentru anumite mărfuri se consideră ofertă de cumpărare din partea Clientului.
Clientul este obligat să transmită comanda către MAPACK Kft. în formă scrisă (scrisoare, e-mail, fax etc.). Odată cu comanda, Clientul este obligat să comunice către MAPACK Kft. codul său fiscal, respectiv codul de înregistrare în scopuri de TVA (dacă deține unul).

2.3 Contractul dintre Client și MAPACK Kft. ia naștere prin confirmarea scrisă a comenzii transmise către MAPACK Kft. În privința conținutului contractului încheiat, este determinantă confirmarea scrisă dată de MAPACK Kft. comenzii.

2.4 Completarea și modificarea contractului încheiat sunt valabile numai cu acordul scris al MAPACK Kft.

2.5 Toate documentele de ofertă predate Clientului (inclusiv calculațiile și devizele) rămân în proprietatea MAPACK Kft. Multiplicarea, transmiterea mai departe sau punerea la dispoziția terților a acestor documente este interzisă fără acordul MAPACK Kft.

3. Livrări

3.1 Termenele indicate în legătură cu livrările se consideră întotdeauna date aproximative. Termenul de livrare stabilit de Părți se calculează de la data primirii de către Client a confirmării comenzii, dar cel mai devreme de la predarea documentelor, autorizațiilor, aprobărilor și informațiilor necesare executării comenzii și care, potrivit înțelegerii Părților, trebuie procurate de Client, precum și de la încasarea eventualului avans stabilit.

3.2 Termenul de livrare se consideră respectat dacă, până la expirarea termenului de livrare convenit de Părți, Clientul primește înștiințarea că marfa este în stare aptă de expediere sau de preluare.

3.3 MAPACK Kft. își rezervă dreptul de a livra în avans.

3.4 MAPACK Kft. își rezervă dreptul de a executa în tranșe, iar Clientul este obligat să plătească, pe baza facturilor MAPACK Kft., partea proporțională din contravaloarea datorată conform contractului de livrare pentru astfel de executări.

3.5 În cazul întârzierilor de livrare cauzate de grevă, avarii imprevizibile ale instalațiilor, întârzierea furnizorilor proprii ai MAPACK Kft., capacitate insuficientă de transport, lipsa materiei prime, măsuri ale autorităților, alte împrejurări neimputabile MAPACK Kft. sau alte cazuri de forță majoră, datele și termenele de livrare convenite se prelungesc. Dacă împrejurarea care împiedică executarea durează 60 de zile, după expirarea celor 60 de zile Părțile au dreptul de a se retrage din contract.

3.6 Dacă MAPACK Kft. nu execută livrarea scadentă dintr-un motiv care nu se încadrează la punctul 3.5, Clientul trebuie să stabilească în scris un termen suplimentar rezonabil, de cel puțin patru săptămâni, pentru executare. La expirarea termenului suplimentar, Clientul are dreptul de a refuza preluarea livrării întârziate.

3.7 În cazul în care MAPACK Kft. nu poate livra întreaga cantitate de marfă comandată dintr-un motiv care nu îi este imputabil, are dreptul de a aloca în mod echitabil cantitatea disponibilă între Client și ceilalți clienți contractuali ai MAPACK Kft.

3.8 În cazul întârzierii Clientului la preluare, precum și în cazul în care MAPACK Kft. nu poate executa la timp dintr-un motiv imputabil Clientului, MAPACK Kft. are dreptul de a solicita Clientului repararea prejudiciului și a cheltuielilor rezultate.

3.9 Dacă livrarea devine imposibilă dintr-un motiv imputabil MAPACK Kft., cuantumul eventualelor despăgubiri cuvenite Clientului este limitat la 10% din prețul de achiziție al mărfii.

3.10 MAPACK Kft. răspunde, potrivit dispozițiilor Legii nr. X din 1993 privind răspunderea pentru produse, pentru prejudiciile rezultate din defectele produsului fabricat de aceasta. Răspunderea MAPACK Kft. pentru prejudiciile cauzate prin neexecutarea contractului sau în afara contractului se limitează însă la repararea acelor prejudicii care pot fi puse pe seama comportamentului intenționat sau grav neglijent al unui reprezentant legal al MAPACK Kft. ori al unui auxiliar folosit la executarea contractului. Clientul ia la cunoștință că răspunderea MAPACK Kft. există cel mult până la valoarea netă a prețului de achiziție al mărfii.
MAPACK Kft. nu răspunde față de Client pentru niciun prejudiciu, pierdere, cost sau cheltuială indirectă cauzată prin neexecutarea contractului sau în afara contractului și pentru nicio altă pretenție care vizează repararea unui prejudiciu indirect.

3.11 Clientul recunoaște și ia la cunoștință că, la stabilirea prețului prevăzut în contract, MAPACK Kft. a luat în considerare limitarea și/sau excluderea răspunderii prevăzută în Termenii și Condițiile Generale, având în vedere art. 314 alin. (2) din Codul civil, ca factor proporțional de reducere a prețului. Limitarea și/sau excluderea răspunderii nu se aplică răspunderii pentru neexecutarea cauzată cu intenție, prin neglijență gravă sau prin infracțiune, precum și pentru cea care aduce atingere vieții, integrității corporale sau sănătății.

4. Expedierea livrării, transferul riscului

4.1 Locul executării contractului este Jászberény, Ungaria.

4.2 Riscul privind marfa trece asupra Clientului odată cu predarea livrării către expeditor, transportator sau altă persoană însărcinată cu transportul la sediul MAPACK Kft. ori în momentul în care MAPACK Kft. comunică Clientului că marfa poate fi preluată și este pregătită pentru livrare.

4.3 Dacă livrarea suferă întârziere la cererea Clientului sau dintr-un motiv apărut în sfera de interese a Clientului, riscul trece asupra Clientului în prima zi a întârzierii.

4.4 În cazul în care Clientul nu preia sau nu ridică marfa dintr-un motiv neimputabil MAPACK Kft., MAPACK Kft. păstrează marfa timp de 15 zile de la termenul de livrare în spațiul de depozitare închiriat de aceasta, iar în lipsa acestuia într-un depozit de nivelul obișnuit pentru depozitarea mărfii livrate, după care nu mai este obligată să o păstreze. În acest caz MAPACK Kft. este obligată să încheie asigurările solicitate numai la cererea și pe cheltuiala Clientului, iar Clientul este obligat să ramburseze cheltuielile și costurile suportate de MAPACK Kft. în legătură cu păstrarea și depozitarea în depozitul de mai sus.

4.5 MAPACK Kft. are dreptul de a alege ea însăși, cu excluderea totală a răspunderii sale, ambalajul livrării, mijlocul de transport și modul de transport, dacă la momentul comenzii Clientul nu dă o instrucțiune contrară. În cazul în care livrarea are loc pe paleți puși la dispoziție de MAPACK Kft., paleții sunt facturați de MAPACK Kft. împreună cu mărfurile livrate, iar pentru plata acestei contravalori se aplică în mod corespunzător condițiile de plată aferente mărfurilor. MAPACK Kft. oferă posibilitatea ca, pe baza unei consultări prealabile în scris, Clientul să returneze o dată pe trimestru (sau, în cazul unei înțelegeri scrise separate a părților în acest sens, o dată pe lună), pentru perioada respectivă, paleți de schimb noi, de clasa I, tip MÁV-EUR, în locul paleților livrați de MAPACK Kft. MAPACK Kft. verifică paleții de schimb returnați și, dacă aceștia sunt compleți, fără defecte și de calitate clasa I, creditează în favoarea Clientului prețul paleților facturat anterior.

4.6 Orice asigurare privind transportul, ambalarea, depozitarea etc. este încheiată de MAPACK Kft. numai la cererea expresă a Clientului și pe cheltuiala acestuia.

5. Condiții de plată

5.1 Toate prețurile indicate în ofertele și confirmările MAPACK Kft. se înțeleg ca prețuri nete și nu includ TVA-ul în cuantumul legal, eventual datorat potrivit legislației maghiare. Prețurile nu includ costurile legate de ambalare, asigurare și transport, lucrările prealabile și celelalte costuri accesorii apărute la exportul și importul mărfii, cum ar fi taxele de export, taxele vamale de export și import, precum și alte impozite și contribuții, acestea fiind suportate de Client peste preț.

5.2 Prețurile MAPACK Kft. sunt valabile cel mult trei luni de la data ofertei. În cazul în care în acest interval intervine o modificare a prețului materiei prime care depășește 5%, MAPACK Kft. are dreptul de a modifica în mod corespunzător prețurile din ofertă.

5.3 În lipsa unei înțelegeri scrise diferite a Părților, suma totală (valoarea brută) a facturilor emise de MAPACK Kft. trebuie plătită fără deduceri în termen de 30 de zile de la data emiterii facturii.

5.4 MAPACK Kft. nu acceptă cambii. Cecurile predate către MAPACK Kft. se consideră acceptate de MAPACK Kft. numai după plata care urmează încasării lor.

5.5 Clientul se află în întârziere la plată dacă nu achită fără deduceri suma totală a facturii în termenul convenit. În această privință este determinant momentul în care suma totală a facturii este creditată în contul MAPACK Kft. De la data intervenirii întârzierii la plată a Clientului, MAPACK Kft. are dreptul să perceapă asupra sumei neplătite o dobândă egală cu dublul ratei de bază a băncii centrale, rezervându-și totodată dreptul de a valorifica o pierdere de dobândă mai mare, dacă aceasta poate fi dovedită. În plus, în caz de întârziere la plată, Clientul suportă cheltuielile legate de valorificarea creanței pe cale extrajudiciară și/sau judiciară.

5.6 Dacă Clientul întârzie cu plata vreunei facturi a MAPACK Kft., toate creanțele neachitate ale MAPACK Kft. devin imediat scadente, indiferent de termenul de plată aplicabil acestora. În acest caz MAPACK Kft. are totodată dreptul de a refuza executarea până la achitarea facturilor neplătite, de a se retrage din contract sau de a solicita plata unui avans ori constituirea unei garanții. Aceasta se aplică și în cazul în care MAPACK Kft. ia cunoștință de împrejurări de natură să pună la îndoială capacitatea de plată sau bonitatea Clientului, de exemplu refuzul încasării cecurilor emise de Client sau alte întârzieri la plată ale Clientului. În cazul plății cu întârziere a Clientului, MAPACK Kft. impută sumele încasate, în conformitate cu art. 293 din Codul civil, în primul rând asupra cheltuielilor, apoi asupra dobânzilor și în final asupra datoriei principale (în cadrul acesteia asupra facturii cu scadența cea mai veche).

5.7 Clientul are dreptul de a compensa o creanță proprie numai dacă aceasta a fost recunoscută în scris de MAPACK Kft. sau a fost stabilită printr-o hotărâre judecătorească definitivă.

6. Rezerva dreptului de proprietate

6.1 Mărfurile livrate de MAPACK Kft. rămân în proprietatea MAPACK Kft. până la achitarea integrală a tuturor creanțelor MAPACK Kft. față de Client, inclusiv a creanțelor viitoare.

6.2 Clientul poate valorifica mărfurile predate cu rezerva dreptului de proprietate al MAPACK Kft. în cadrul activității sale comerciale curente, contra plății imediate sau cu rezerva dreptului de proprietate, însă nu are dreptul de a dispune de ele în alt mod, astfel nu are dreptul de a le gaja sau de a transmite dreptul de proprietate asupra lor cu titlu de garanție.
Dacă Clientul combină mărfurile predate cu rezerva dreptului de proprietate al MAPACK Kft. cu alte mărfuri care nu sunt proprietatea MAPACK Kft., prin prelucrare, transformare, unire, amestecare sau încorporare, MAPACK Kft. dobândește asupra bunului nou rezultat o cotă-parte de proprietate egală cu raportul dintre valoarea mărfurilor predate cu rezerva dreptului de proprietate și valoarea celorlalte mărfuri utilizate, valabil la momentul prelucrării, transformării, amestecării sau încorporării.
Dreptul Clientului potrivit prezentului punct încetează dacă acesta întârzie cu plata, dacă împotriva sa se deschide procedura de faliment sau dacă MAPACK Kft. solicită restituirea mărfii potrivit Termenilor și Condițiilor Generale.

6.3 Clientul cesionează de pe acum către MAPACK Kft. creanța rezultată din valorificarea mărfurilor predate cu rezerva dreptului de proprietate (prețul de vânzare majorat cu TVA) și toate celelalte drepturi aferente, iar MAPACK Kft. acceptă de pe acum cesiunea. Dacă mărfurile predate cu rezerva dreptului de proprietate sunt valorificate la un preț unitar împreună cu alte mărfuri care nu sunt proprietatea MAPACK Kft. sau dacă Clientul valorifică marfa prelucrată, transformată, unită cu alt bun, amestecată sau încorporată în alt bun, cesiunea de mai sus privește numai acea parte a prețului de vânzare care corespunde valorii facturate de MAPACK Kft., majorată cu TVA, a mărfii valorificate aflate în proprietatea MAPACK Kft.

6.4 Până la transferul dreptului de proprietate asupra mărfurilor către Client, acesta este obligat să depoziteze, să păstreze în mod corespunzător, pe propria cheltuială, fiecare marfă (inclusiv mărfurile prelucrate, transformate, unite, amestecate sau încorporate) și să le protejeze împotriva oricăror prejudicii.

6.5 Clientul este obligat să încheie pentru mărfurile predate cu rezerva dreptului de proprietate o asigurare de răspundere care oferă acoperire integrală și se extinde asupra tuturor riscurilor (în special calamități naturale, deteriorare, furt), precum și o asigurare de bunuri în favoarea MAPACK Kft. Clientul este obligat să mențină asigurarea în mod continuu și să dovedească existența acesteia la cererea MAPACK Kft. Prin prezenta, Clientul cesionează către MAPACK Kft. eventualele sale creanțe rezultate din asigurare, cesiune pe care MAPACK Kft. o acceptă prin prezenta.

6.6 Până la o înștiințare cu conținut contrar, Clientul are dreptul de a încasa creanțele cesionate către MAPACK Kft. Cesionarea și gajarea creanțelor sunt însă posibile numai cu acordul scris al MAPACK Kft.

6.7 Dacă Clientul întârzie cu plata sau nu își îndeplinește obligațiile care decurg din rezerva dreptului de proprietate, MAPACK Kft. are dreptul de a stabili Clientului un termen suplimentar de cel mult 14 zile pentru plată sau pentru îndeplinirea obligațiilor. După expirarea fără rezultat a termenului suplimentar sau dacă MAPACK Kft. ia cunoștință de faptul că situația patrimonială a Clientului se deteriorează semnificativ ori că împotriva acestuia s-a deschis procedura de faliment, MAPACK Kft. are dreptul de a se retrage din contract și de a relua de la Client marfa livrată, pe cheltuiala Clientului. În acest scop, Clientul este obligat să transmită către MAPACK Kft. o situație exactă a mărfurilor predate cu rezerva dreptului de proprietate care se află încă în posesia sa, precum și să separe aceste mărfuri și să le predea către MAPACK Kft. Clientul permite ca MAPACK Kft., respectiv reprezentanții și angajații acesteia, să intre în spațiile în care sunt depozitate mărfurile, în scopul verificării sau reluării acestora. Clientul permite totodată ca, în cazul reluării, MAPACK Kft. să transporte în tot sau în parte mărfurile aflate în posesia sa.
După expirarea fără rezultat a termenului suplimentar sau dacă MAPACK Kft. ia cunoștință de faptul că situația patrimonială a Clientului se deteriorează semnificativ ori că împotriva acestuia s-a deschis procedura de faliment, MAPACK Kft. are dreptul și de a valorifica ea însăși în mod liber mărfurile, respectiv de a încasa creanțele cesionate. Veniturile rezultate din valorificare, respectiv din încasare, se impută asupra prețului facturat Clientului. În cazul de mai sus, Clientul este obligat ca, la solicitarea MAPACK Kft., să înștiințeze în scris despre cesiune debitorii creanțelor cesionate către MAPACK Kft., precum și să pună la dispoziția MAPACK Kft. informațiile necesare valorificării drepturilor sale și să predea și să transmită documentele necesare în acest scop. Dacă debitorul este înștiințat de Client, după înștiințare acesta poate plăti valabil numai către MAPACK Kft. Dacă debitorul este înștiințat de MAPACK Kft., prezenții Termeni și Condiții Generale constituie totodată dovada prevăzută la art. 328 alin. (4) din Codul civil.

6.8 Clientul este obligat să transmită neîntârziat o înștiințare scrisă către MAPACK Kft. cu privire la măsurile luate de terți (de exemplu sechestru) care privesc mărfurile predate cu rezerva dreptului de proprietate sau creanțele cesionate către MAPACK Kft. și este obligat să împiedice aceste măsuri prin utilizarea mijloacelor adecvate.

6.9 MAPACK Kft. se obligă ca, în cazul în care valoarea garanțiilor sale depășește cu mai mult de 20% valoarea creanțelor de garantat, să elibereze la cererea Clientului garanțiile cuvenite acestuia. Dreptul de a alege garanțiile care urmează a fi eliberate revine MAPACK Kft.

7. Obligația de verificare, garanția

7.1 MAPACK Kft. își prevede mărfurile cu marcajele și descrierile uzuale în comerț, iar la elaborarea îndrumarelor de prelucrare, a sfaturilor și a recomandărilor sale procedează după cea mai bună știință a sa. Cu toate acestea, informațiile privind datele mărfii, mostrele și clișeele nu pot fi considerate proprietăți promise în mod expres, respectiv nu constituie o asumare de garanție din partea MAPACK Kft.

7.2 MAPACK Kft. nu își asumă totodată răspunderea pentru faptul că mărfurile sale sunt potrivite scopului de utilizare avut în vedere de Client, întrucât MAPACK Kft. nu poate avea o imagine completă asupra tuturor cerințelor foarte diferite care apar la prelucrarea sau utilizarea mărfii.

7.3 Recepția cantitativă și calitativă a mărfii are loc la locul executării. Preluarea mărfii este confirmată de Client sau de împuternicitul acestuia prin semnarea avizului de expediție. Clientul este obligat să verifice marfa din punct de vedere cantitativ la preluarea acesteia. Clientul își consemnează obiecțiile pe avizul de expediție. Semnarea avizului de expediție înseamnă recunoașterea cantității, iar după preluarea mărfii MAPACK Kft. nu răspunde pentru lipsuri cantitative.
Clientul trebuie să verifice marfa din punct de vedere calitativ neîntârziat după preluarea acesteia, inclusiv în cazul cumpărării pe bază de mostră. Clientul este obligat să comunice în scris către MAPACK Kft. toate deficiențele calitative constatate la verificarea mărfii, neîntârziat, dar cel târziu în termen de 7 zile de la sosirea mărfii. Deficiențele care nu pot fi recunoscute imediat trebuie semnalate în scris neîntârziat după descoperirea lor, dar cel târziu în termen de trei zile.

7.4 Defectele unor părți ale livrării nu justifică contestarea întregii livrări.

7.5 În termen de 7 zile lucrătoare de la primirea înștiințării scrise a Clientului, MAPACK Kft. este obligată să dispună verificarea obiecțiilor Clientului.
În cazul în care Părțile nu ajung la un acord privind reclamația într-un termen rezonabil, apelează la un expert ales de comun acord. Costurile verificării sunt suportate de MAPACK Kft. în cazul unei obiecții întemeiate, iar în caz contrar de Client. Reclamațiile întemeiate și dovedite sunt soluționate de Părți pe baza constatărilor expertului.

7.6 În cazul unei livrări defectuoase, MAPACK Kft. este obligată la executare suplimentară, având însă dreptul de a decide singură dacă își îndeplinește această obligație prin remediere sau prin livrare nouă. Clientul este obligat să preia executarea suplimentară. Dacă executarea suplimentară eșuează sau este imposibilă, Clientul are dreptul ca, la alegerea sa, să se retragă din contract sau să solicite o reducere echitabilă a prețului. Executarea suplimentară se consideră eșuată dacă rămâne fără rezultat și la a doua încercare. Executarea suplimentară se consideră imposibilă dacă poate avea loc numai cu costuri disproporționat de mari. Dreptul de retragere nu poate fi exercitat pentru defecte nesemnificative, neînsemnate.

7.7 Clientul nu are dreptul de retenție ca urmare a executării defectuoase de către MAPACK Kft.

7.8 Valorificarea pretențiilor de garanție ale Clientului este exclusă în cazul în care acesta a revândut sau a prelucrat marfa livrată după ce a constatat sau ar fi trebuit să constate deficiența. Aceasta nu se aplică în cazul în care Clientul dovedește că revânzarea, respectiv prelucrarea a fost necesară pentru evitarea unui prejudiciu mai mare și dovedește că marfa avea un viciu ascuns înainte de revânzare, respectiv de prelucrare.

7.9 MAPACK Kft. are dreptul de a livra cu cel mult 10% mai multă sau mai puțină marfă decât cantitatea de livrare convenită, fără ca aceasta să constituie executare defectuoasă potrivit Termenilor și Condițiilor Generale.
7.10 Termenul de valorificare a drepturilor de garanție este de 3 luni.

8. Denunțarea contractului

8.1 În cazul în care împotriva Clientului se deschide procedura de faliment, respectiv între Client și creditorii săi intervine un concordat, sau Clientul convoacă un comitet al creditorilor, ori împotriva Clientului se deschide o procedură de lichidare voluntară sau de faliment sau orice altă procedură legată de insolvență, precum și dacă Clientul nu își îndeplinește obligația de plată pentru o perioadă care depășește 45 de zile, MAPACK Kft. are dreptul de a denunța contractul dintre Părți cu o înștiințare prealabilă de 8 zile. În acest caz, MAPACK Kft. poate reține executările parțiale deja efectuate de Client în vederea satisfacerii pretenției sale de despăgubire și/sau de dobândă.

8.2 În cazul în care Clientul încalcă obligația de confidențialitate prevăzută în Termenii și Condițiile Generale sau asumată în înțelegerea separată a Părților ori aduce atingere în mod evident, prin declarația sau conduita sa, bunei reputații și corectitudinii comerciale a MAPACK Kft., MAPACK Kft. are dreptul de a denunța cu efect imediat contractul dintre Părți.

9. Drepturi de autor

Pentru încălcarea drepturilor legate de brevete, modele și mărci și a altor drepturi similare, rezultată din comanda Clientului, MAPACK Kft. își asumă răspunderea numai în măsura în care aceasta îi este imputabilă.
Păstrarea manuscriselor, exemplarelor originale, instrumentelor de tipar, mediilor de stocare, tipăriturilor, imprimatelor etc. aflate în proprietatea unor terți și predate de Client către MAPACK Kft. este asumată de MAPACK Kft. pe riscul Clientului. Clientul răspunde pentru încheierea unei asigurări corespunzătoare pentru acestea.

10. Export

Urmărirea și respectarea reglementărilor de comerț exterior și a celorlalte prevederi legale în vigoare în țara de destinație a livrării intră în sfera de răspundere a Clientului. Clientul este obligat să atragă atenția MAPACK Kft. asupra particularităților care decurg din aceste reglementări și prevederi legale și își asumă răspunderea față de MAPACK Kft. pentru toate prejudiciile pe care MAPACK Kft. le suferă ca urmare a nerespectării acestor reglementări și prevederi legale. Independent de cele de mai sus, este sarcina Clientului să obțină eventualele autorizații de import și export necesare.

11. Protecția datelor

MAPACK Kft. prelucrează datele cu caracter personal referitoare la Client, ajunse la cunoștința sa în cadrul relației de afaceri cu Clientul, în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

12. Instanța competentă, legea aplicabilă

Pentru soluționarea tuturor litigiilor care decurg din contractul încheiat între Părți, precum și a celor legate de nașterea și valabilitatea acestuia, inclusiv a litigiilor privind cecurile, Părțile stipulează, în funcție de valoarea obiectului litigiului, competența Judecătoriei Orășenești Jászberény sau a Tribunalului Județean Jász-Nagykun-Szolnok. MAPACK Kft. își rezervă totodată dreptul de a introduce acțiune împotriva Clientului la instanța competentă potrivit sediului acestuia.
În cazul în care anumite prevederi ale Termenilor și Condițiilor Generale sunt sau devin, în tot sau în parte, nule ori inaplicabile, aceasta nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi. Părțile se obligă să adopte o prevedere contractuală care să corespundă în cea mai mare măsură conținutului și scopului economic și juridic al prevederii nule sau inaplicabile.
Prezentului raport contractual i se aplică dispozițiile dreptului maghiar.